1
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
Καλημέρα.

2
00:00:25,650 --> 00:00:26,860
Καλημέρα μαμά.

3
00:00:28,778 --> 00:00:31,156
-Η γάτα σου με δάγκωσε ξανά.
-Μου έκλεψες τα μολύβια.

4
00:00:31,239 --> 00:00:33,783
-Γιατί τσακώνεσαι;
-Γιατί μου έκλεψε τα μολύβια!

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,326
-Το φτιάχνει.
- Σταμάτα να τσακώνεσαι.

6
00:00:35,410 --> 00:00:39,164
- Για να δούμε.
-Πάμε, γλυκιά μου. Τι ώρα είναι;

7
00:00:39,247 --> 00:00:42,041
-6:40 π.μ.
-Θεέ μου, άργησα πάλι.

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,961
Θυμήσου να ρωτήσεις τον αδερφό σου
αυτό που μιλήσαμε.

9
00:00:45,587 --> 00:00:49,132
-Πες του ότι το σχολείο ξεκινά την επόμενη εβδομάδα.
-Ναί. Θα τον ρωτήσω, εντάξει;

10
00:00:49,215 --> 00:00:52,093
Πρέπει ακόμα να αγοράσω τα βιβλία, τα πάντα.

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
Σου είπα ότι θα τον ρωτήσω, αγάπη μου,
εντάξει;

12
00:00:54,596 --> 00:00:59,350
Και ακόμα δεν έχεις δέσει τα παπούτσια σου.
Έτσι, όπως σας έμαθα, σωστά;

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,854
Έχουμε το αυτί του κουνελιού,
πηγαίνουμε γύρω από το δέντρο, και...;

14
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
Και μπαίνει στην τρύπα.

15
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
-- Αυτό ήταν ένα δυνατό.

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,621
Απειλείς την οικογένεια ενός άνδρα,
και θα ανακαλύψεις από τι είναι φτιαγμένος.

17
00:01:20,580 --> 00:01:24,751
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ ήταν εξαγριωμένος,
εκδίκηση και τρόμος.

18
00:01:26,795 --> 00:01:30,465
Δεν είναι δυνατή η άμεση επίθεση
στους εχθρούς του στο Κάλι,

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,343
πήγε πίσω από το βραβείο τους
νόμιμη επιχείρηση,

20
00:01:33,426 --> 00:01:37,847
την αγαπημένη τους αλυσίδα φαρμακείων.

21
00:01:38,473 --> 00:01:43,394
Και τους έσκασε για να σκάσει μαζί με κανέναν
αρκετά άτυχος να στέκεται κοντά.

22
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
Μιλάμε για δεκάδες βόμβες.

23
00:01:46,564 --> 00:01:51,444
Έβαλε στην άκρη την πόλη της Μπογκοτά
και η κολομβιανή κυβέρνηση κατόπιν ειδοποίησης.

24
00:01:51,528 --> 00:01:56,616
Συνεχίστε να αγνοείτε τους Λος Πέπες, αρνηθείτε
Αναγνώρισε τα εγκλήματά τους και είσαι ο επόμενος.

25
00:01:56,699 --> 00:01:59,160
LUIS LONDOÑO WHITE, ΑΠαγωγέας ΑΥΤΩΝ
ΣΕΡΒΙΡΙΖΕΙ PABLO ESCOBAR

26
00:01:59,244 --> 00:02:00,912
Αλλά ο τρόμος φέρνει περισσότερο τρόμο,

27
00:02:00,995 --> 00:02:04,624
και ο Λος Πέπες απάντησε
με τη δική τους ειδική μάρκα.

28
00:02:04,707 --> 00:02:06,918
Βρήκαμε ένα όνομα για τις οθόνες τους.

29
00:02:07,001 --> 00:02:09,796
- Κάτσε τον εκεί.
- Κολομβιανή λαϊκή τέχνη.

30
00:02:09,879 --> 00:02:11,131
Εδώ πέρα.

31
00:02:11,214 --> 00:02:14,134
Όπως είπα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό το χάλι.

32
00:02:15,260 --> 00:02:19,681
Το νόημα όλων αυτών;
Ψυχοπαθείς στέλνουν μήνυμα...

33
00:02:20,932 --> 00:02:22,892
Όσο μακριά κι αν πας...

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
Κοιτάξτε αυτόν τον άσχημο γιο της σκύλας.

35
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
...θα το πάμε ένα βήμα παραπέρα.

36
00:02:29,357 --> 00:02:31,734
Οι πύλες της κόλασης άνοιξαν επίσημα.

37
00:02:31,818 --> 00:02:34,863
Ένα... δύο... και τρία.

38
00:02:34,946 --> 00:02:38,533
Και όλοι ανακατεύονταν
να βγει από τη φωτιά.

39
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
Ή ανεβείτε σε αυτό.

40
00:04:10,875 --> 00:04:13,962
Αυτή η οικογένεια
είναι το μόνο πράγμα που με νοιάζει.

41
00:04:14,045 --> 00:04:17,215
- Είσαι αυτός που...
-Εγώ; Εγώ, κυρία; Μου;

42
00:04:17,298 --> 00:04:20,885
- Δεν πρέπει να φύγουμε, Τάτα.
- Για όλα αυτά φταις εσύ.

43
00:04:20,969 --> 00:04:23,846
Αν είχες ακούσει τον Πάμπλο,
ο αδερφός μου θα ήταν ακόμα ζωντανός.

44
00:04:25,265 --> 00:04:29,727
Επειδή το κάνεις τόσο καλά;
Τον ακούς;

45
00:04:29,811 --> 00:04:35,775
Όταν τον κατακρίνεις συνέχεια,
αμφιβάλλοντας για αυτόν, ανησυχώντας.

46
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
Tata.

47
00:04:44,117 --> 00:04:48,371
Δεν θα έβαζα ποτέ αυτή την οικογένεια σε κίνδυνο.

48
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
Πες της, Πάμπλο.

49
00:04:51,624 --> 00:04:54,252
Πες της ότι δεν φταίω εγώ, Πάμπλο.

50
00:04:55,795 --> 00:04:58,840
- Το ξέρω, μαμά.
- Δεν φταίω εγώ. Πες της, Πάμπλο.

51
00:04:58,923 --> 00:05:03,469
Δεν φταις εσύ. ξέρω.
Δεν φταις εσύ.

52
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
Όλα είναι εντάξει, μαμά.

53
00:05:09,767 --> 00:05:11,352
Δεν έφταιγες εσύ.

54
00:06:17,794 --> 00:06:21,672
--Κοιτάξτε αυτά τα χαμογελαστά πρόσωπα.

55
00:06:21,756 --> 00:06:24,008
Δεν θέλαμε να σε κάνουμε
άβολα, Τζούντι.

56
00:06:24,092 --> 00:06:29,097
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.
Γι' αυτό δεν με πήρε κανείς τηλέφωνο;

57
00:06:30,473 --> 00:06:33,351
Γιατί αυτό το εργαστήριο ανήκει στους Moncadas.
Μμμ;

58
00:06:33,976 --> 00:06:37,730
Οπότε έπρεπε να με ειδοποιήσουν
όταν το πήραν πίσω.

59
00:06:37,814 --> 00:06:41,943
- Αυτό δεν μας έγινε ξεκάθαρο.
-Το ξεκαθαρίζω τώρα, Κάρλος.

60
00:06:43,319 --> 00:06:46,864
-Τι θα κάνουμε με αυτό;
-Όλη η κοκαΐνη πηγαίνει στο Κάλι.

61
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
Αυτή είναι η κοκαΐνη μου.

62
00:06:49,784 --> 00:06:54,705
Κοίτα, Τζούντι, αποφασίσαμε ότι ούτε ένα
κιλό κοκαΐνης θα μεταφερθεί στο Μεντεγίν

63
00:06:54,789 --> 00:06:57,583
μέχρι να πεθάνει ο Πάμπλο Εσκομπάρ.

64
00:06:57,667 --> 00:07:01,045
Αυτή είναι η στρατηγική μας. Να τον ασφυκτιά.

65
00:07:01,129 --> 00:07:05,007
Αυτή είναι η στρατηγική του καρτέλ του Κάλι;

66
00:07:05,091 --> 00:07:07,635
Για να συνεχίσω να βγάζω χρήματα
ενώ οι υπόλοιποι πεινάμε;

67
00:07:07,718 --> 00:07:12,473
-Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
-Οχι. Ούτε αυτοί ούτε κάποιος από εσάς.

68
00:07:13,391 --> 00:07:17,353
Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν διακινητή ναρκωτικών.

69
00:07:20,022 --> 00:07:24,735
Λοιπόν, ας μην γίνουμε προσωπικά, Κάρλος.
Εντάξει;

70
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
Όλοι χρειαζόμαστε φίλους.

71
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
Κύριε, θα θέλατε λίγο;

72
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

73
00:08:06,777 --> 00:08:07,945
Κύριε;

74
00:08:12,450 --> 00:08:13,743
είσαι καλά;

75
00:08:43,189 --> 00:08:44,857
--Είσαι καλά;

76
00:09:12,051 --> 00:09:15,304
- Τελειώσαμε να δουλεύουμε μαζί.
-Τι σε ενοχλεί;

77
00:09:15,388 --> 00:09:19,225
Η δολοφονία αθώων πολιτών,
για αρχή.

78
00:09:19,934 --> 00:09:23,354
Είτε είναι αθώοι είτε ένοχοι,
Δεν αποφασίζω.

79
00:09:23,437 --> 00:09:25,189
Γι' αυτό είναι οι ιερείς, όχι;

80
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
Οι Castaños είναι πιο τρελοί από ποτέ,
και αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

81
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
Αλλά λειτουργεί.

82
00:09:40,204 --> 00:09:42,623
Όχι αν σταματήσω να σου παρέχω πληροφορίες.

83
00:09:44,041 --> 00:09:48,379
Για ό,τι αξίζει, είμαι στο πλευρό σου.

84
00:09:48,462 --> 00:09:50,339
Δεν μου αρέσει αυτό που συμβαίνει.

85
00:09:50,423 --> 00:09:52,883
Το Μεντεγίν είναι το σπίτι μου
και το αγαπώ πολύ.

86
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Όσον αφορά τις μεθόδους
των Castaños πάει...

87
00:09:58,097 --> 00:10:03,769
Λοιπόν, αυτές είναι οι μέθοδοι
που έχουν τους ανθρώπους του Πάμπλο να κρύβονται σαν αρουραίοι.

88
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Συμπεριλαμβανομένης της γονόρροιας ενός δικηγόρου,
Φερνάντο Ντούκε.

89
00:10:07,648 --> 00:10:12,194
Τα παιδιά μας τράβηξαν ένα ολόκληρο γαμημένο κλιπ
σε αυτόν, σημείο κενό.

90
00:10:12,278 --> 00:10:16,490
Μπορείτε να πιστέψετε ότι αυτοί οι γιοι των σκύλων
δεν τον χτύπησε μια φορά;

91
00:10:17,116 --> 00:10:19,118
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να τον βρω.

92
00:10:21,704 --> 00:10:24,665
Είναι το φερέφωνο του Πάμπλο
και η σύνδεσή του με την κυβέρνηση.

93
00:10:24,749 --> 00:10:28,669
Αυτό που θέλουμε είναι να εξοντώσουμε αυτόν τον αρουραίο.

94
00:10:28,753 --> 00:10:34,508
Με αυτόν τον τρόπο, θα φτάσουμε στον Πάμπλο
και μπορούμε να τελειώσουμε αυτή την τρέλα, Peña.

95
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
στο ειπα! πρέπει να...

96
00:10:51,484 --> 00:10:55,821
Τι κάνεις;
Πρέπει να φέρεις τα διαβατήρια.

97
00:10:55,905 --> 00:10:59,992
Τζουλιάνα... προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

98
00:11:00,076 --> 00:11:03,037
Νομίζω ότι είσαι αυτός
που πρέπει να φύγει.

99
00:11:04,163 --> 00:11:06,874
Μπορώ να δω τον Σάιμον, τουλάχιστον;

100
00:11:06,957 --> 00:11:09,710
-Πού-- Σάιμον!
-Σταμάτα, Φερνάντο!

101
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
Ο Σάιμον είναι στο σχολείο.

102
00:11:12,838 --> 00:11:18,219
Εξάλλου, αυτή δεν είναι καν η εβδομάδα σου.
Λοιπόν, σε παρακαλώ... φύγε.

103
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
-Α, τι συμβαίνει;
-Τι κάνετε;

104
00:11:56,924 --> 00:11:58,384
-Αντίο Άντα!
-Αντίο!

105
00:11:58,467 --> 00:12:01,345
Που είναι η μαμά; Γιατί έχεις το αμάξι της;

106
00:12:02,138 --> 00:12:03,305
Μπες μέσα.

107
00:12:10,438 --> 00:12:13,023
Γεια σου, σε χρειάζομαι
για να τρέξει ένα ίχνος σε αυτό το όνομα.

108
00:12:13,107 --> 00:12:14,692
-Καλά.
-Βρε αυτόν τον τύπο.

109
00:12:15,734 --> 00:12:17,570
Εντάξει; Φαίνεσαι κουρασμένος.

110
00:12:22,950 --> 00:12:23,993
Έλα μέσα.

111
00:12:27,955 --> 00:12:29,748
Συνέχισε, γιε μου. Κάτσε κάτω.

112
00:12:31,625 --> 00:12:34,295
Λοιπόν, σας αναθέτουν εκ νέου...

113
00:12:35,337 --> 00:12:39,216
και θα μεταφερθείτε στη μονάδα Intel
που δημιουργήθηκε πριν από μερικούς μήνες.

114
00:12:42,219 --> 00:12:43,846
Θα είσαι εντάξει εκεί.

115
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
Με στέλνεις σε ένα γραφείο
επειδη εκανα λαθος?

116
00:12:51,520 --> 00:12:52,605
Κάτι άλλο;

117
00:13:00,571 --> 00:13:02,072
Ναι, κύριε συνταγματάρχα.

118
00:13:22,468 --> 00:13:24,136
Πώς είσαι μπαμπά;

119
00:13:28,849 --> 00:13:30,309
Και εσύ;

120
00:13:30,392 --> 00:13:34,438
- Πόσο καιρό θα είμαστε εκεί;
-Όχι πολύ.

121
00:13:35,940 --> 00:13:39,693
Απλά αρκετό καιρό για μένα
για να μάθουμε κάποια πράγματα εδώ.

122
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
Θυμάσαι πότε
πήγαμε στις Ηνωμένες Πολιτείες;

123
00:13:49,411 --> 00:13:51,914
Θα είναι μια περιπέτεια,
έτσι ακριβώς.

124
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
Έχουν Disney World εκεί;

125
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
Μμμ, δεν νομίζω.

126
00:14:14,937 --> 00:14:19,191
Άκου τη μητέρα σου
και η γιαγιά σου. Εντάξει;

127
00:14:22,236 --> 00:14:25,781
Έκανα περισσότερες από μία κρατήσεις έτσι
κανείς δεν θα ξέρει σε ποια πτήση βρίσκεστε.

128
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
Μίλησα με τον Φερνάντο
και είπε ότι είναι απολύτως νόμιμο.

129
00:14:29,702 --> 00:14:33,664
Έχετε κάθε δικαίωμα να φύγετε από τη χώρα.

130
00:14:33,747 --> 00:14:37,251
-Είναι σαν ένα κανονικό ταξίδι.
-Κανονικό ταξίδι;

131
00:14:42,506 --> 00:14:43,924
Μμμ.

132
00:14:44,842 --> 00:14:48,971
Ομολογώ. Το μετανιώνεις;

133
00:14:49,054 --> 00:14:51,348
Να με παντρευτείς ή τι;

134
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

135
00:15:05,946 --> 00:15:07,948
Μπορεί να μας χωρίσουν...

136
00:15:10,159 --> 00:15:13,495
αλλά ποτέ δεν θα μπορέσουν να μας καταστρέψουν.

137
00:15:22,588 --> 00:15:23,881
Πάω.

138
00:15:34,767 --> 00:15:37,895
Το μικρό κουνελάκι. Το μικρό κουνελάκι.

139
00:15:37,978 --> 00:15:40,147
Θα τον φροντίσω, εντάξει;

140
00:15:40,981 --> 00:15:42,441
Δώσε μου ένα φιλί.

141
00:16:35,285 --> 00:16:40,040
Ο Πάμπλο είχε δίκιο. Η κυβέρνηση
δεν μπορούσε να εμποδίσει την οικογένειά του να φύγει.

142
00:16:40,666 --> 00:16:44,920
Αλλά αν θυμάστε, είχε
κάποια κακή ιστορία με την Avianca Airlines.

143
00:16:47,673 --> 00:16:50,092
Και φρόντισαν σαν σκατά
που όλοι ήξεραν

144
00:16:50,175 --> 00:16:52,636
οι Εσκομπάρ προσπαθούσαν να πετάξουν το κοτέτσι.

145
00:16:55,222 --> 00:16:59,768
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι ο Εσκομπάρ
αγόρασε εισιτήρια για την οικογένειά του

146
00:16:59,852 --> 00:17:03,272
σε οκτώ διαφορετικές εξερχόμενες πτήσεις
από την Μπογκοτά.

147
00:17:03,355 --> 00:17:06,942
Προορισμοί που κυμαίνονται
από τη Βαρκελώνη στο Τορόντο.

148
00:17:07,026 --> 00:17:09,528
Κύριε Πρόεδρε,
πρέπει να το αποτρέψουμε από το να συμβεί.

149
00:17:09,611 --> 00:17:13,240
Πρέπει να κρατήσουμε την οικογένεια στο παιχνίδι.
Αν τους επιτραπεί να φύγουν από την Κολομβία,

150
00:17:13,323 --> 00:17:15,242
θα χάσουμε τη μόχλευση
στο κυνήγι του Εσκομπάρ.

151
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
Νομικά, δεν υπάρχει περίπτωση να τους σταματήσουμε
από το να πετάξει έξω από τη χώρα.

152
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
Ασκώντας πίεση στα παρασκήνια,

153
00:17:20,330 --> 00:17:22,458
μπορούμε να αποτρέψουμε την οικογένεια
από την αποδοχή κατά την άφιξη.

154
00:17:22,541 --> 00:17:27,087
Και αν φυλάσσονται στην Κολομβία,
θα ανησυχεί για την ασφάλειά τους.

155
00:17:27,171 --> 00:17:33,302
Θα είναι πιο πιθανό να κάνει τηλέφωνο
επαφή, πιο πιθανό να... κάνει λάθη.

156
00:17:33,385 --> 00:17:37,681
Γιατί είναι πιο πιθανό
να γίνουν θύματα του Λος Πέπες.

157
00:17:43,312 --> 00:17:47,691
Κύριε Πρόεδρε... αν η οικογένεια είναι ασφαλής
καταφύγιο, δεν υπάρχει λόγος για το τι θα ακολουθήσει.

158
00:17:47,775 --> 00:17:51,904
Ίσως ο Εσκομπάρ παραδοθεί,
ίσως πάει στον πόλεμο.

159
00:17:52,988 --> 00:17:56,784
Η οικογένεια είναι μοχλός. Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.

160
00:18:06,794 --> 00:18:07,669
συμφωνώ.

161
00:18:10,506 --> 00:18:14,927
Θέλω έναν από τους ανθρώπους σου μαζί τους
παρέχοντάς μας ενημερώσεις, τρέχοντας παρεμβολές,

162
00:18:15,010 --> 00:18:18,055
και βάλε τους να μάθουν
πού πάνε. Και μείνε μαζί τους.

163
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
-Μέρφι.
-Ε, είναι η Μεσσήνη.

164
00:18:34,571 --> 00:18:37,616
Θέλω να πάρεις το διαβατήριό σου
και κατευθυνθείτε προς το Bogotá International.

165
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
Οπου;

166
00:18:38,617 --> 00:18:41,954
Οι Εσκομπάρ προσπαθούν να διαφύγουν
χώρα. Όπου κι αν πάνε, ακολουθήστε τους.

167
00:18:42,037 --> 00:18:45,332
-Ναι. Οταν;
-Τώρα. Μόλις τα εντοπίσετε, κάντε check in.

168
00:18:45,415 --> 00:18:48,335
-Και Μέρφι, κράτα το κρυφό.
-Ναι, κυρία.

169
00:18:49,294 --> 00:18:50,838
Ποιος ήταν αυτός;

170
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Μεσσήνης.

171
00:18:54,716 --> 00:18:57,344
-Που πας;
-Βγαίνοντας έξω.

172
00:18:58,095 --> 00:19:00,472
-Με το διαβατήριό σου;
-Ναι.

173
00:19:00,556 --> 00:19:02,724
-Α, αυτό είναι το μόνο που έχω;
-Ναι.

174
00:19:13,026 --> 00:19:16,572
-Θα ήθελα να πάρω μερικά εισιτήρια, παρακαλώ.
-Για... ποια πτήση, κύριε;

175
00:19:16,655 --> 00:19:18,657
Ας δούμε. Μαδρίτη, Λονδίνο...

176
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
Είναι ο Μέρφι. Πάρε με Μεσσήνη.

177
00:19:35,549 --> 00:19:39,094
-Μεσσήνη.
-Ε, είμαι εγώ. Είναι η πτήση της Φρανκφούρτης.

178
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Γερμανία. Σκατά.

179
00:19:41,513 --> 00:19:44,933
Ναι, κύριε Υπουργέ Εξωτερικών, αλλά δεν είμαι
μιλώντας για κάποιον Τούρκο αγρότη χουρμά

180
00:19:45,017 --> 00:19:48,729
ψάχνω να οδηγήσω ταξί στο Βερολίνο.
Μιλάω για την οικογένεια του Πάμπλο Εσκομπάρ.

181
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
Όχι. Όχι, δεν έχουν διαπράξει κανένα έγκλημα.

182
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
Λόγω γεγονότων στο σχετικά πρόσφατο παρελθόν τους,

183
00:19:58,030 --> 00:20:01,658
Η Γερμανία είχε μερικά από τα πιο μαλακά
μεταναστευτικά πρότυπα στην Ευρώπη.

184
00:20:02,659 --> 00:20:06,079
Αν είχατε σφυγμό,
είχαν την τάση να σε αφήνουν να μπεις.

185
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
Τώρα ίσως αυτό ήταν καλό για την ανθρωπότητα,

186
00:20:09,124 --> 00:20:12,294
και ήταν σίγουρα καλό
για τους Εσκομπάρ.

187
00:20:12,377 --> 00:20:14,421
Ήταν πολύ κακό για εμάς.

188
00:20:23,138 --> 00:20:26,183
Λοχίας. Ιδιωτικό
Ο Hugo Martinez Jr. στην υπηρεσία σας, κύριε.

189
00:20:33,482 --> 00:20:34,816
Ο γιος του συνταγματάρχη.

190
00:20:37,861 --> 00:20:39,947
Είπε ότι έχεις μερικά
τεχνικό υπόβαθρο.

191
00:20:41,949 --> 00:20:44,534
Πήρα ένα ζευγάρι
των τμημάτων μηχανικών, κύριε.

192
00:20:45,077 --> 00:20:48,205
Και έφτιαξα ένα ζαμπόν στο σπίτι των γονιών μου.

193
00:20:49,248 --> 00:20:53,335
Μεγάλος. Τι γνωρίζετε για το RDF;

194
00:20:56,880 --> 00:20:58,298
Η βασική ιδέα, κύριε.

195
00:20:59,716 --> 00:21:01,134
Η βασική έννοια.

196
00:21:04,972 --> 00:21:06,098
Εντάξει.

197
00:21:07,557 --> 00:21:10,978
Εξοικειωθείτε.
Αύριο το απόγευμα θα βγούμε.

198
00:21:11,061 --> 00:21:12,604
Και μην ανησυχείς.

199
00:21:12,688 --> 00:21:16,733
Σε αντίθεση με τον Carlos Castaño,
αυτό δεν θα χτυπήσει πίσω.

200
00:21:32,082 --> 00:21:34,876
Τι συμβαίνει;
Θα παγώσω μέχρι θανάτου εδώ έξω.

201
00:21:34,960 --> 00:21:36,420
Αυτή είναι η Μπογκοτά. Τι περιμένεις;

202
00:21:36,503 --> 00:21:40,841
Γεια σου! Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Γιατί δεν δουλεύεις;

203
00:21:40,924 --> 00:21:43,176
Πήγαινε στη δουλειά.
Δεν σε πληρώνω με καραμέλα.

204
00:21:43,260 --> 00:21:45,929
- Εντάξει, εντάξει.
- Πέρασέ μου το τηλέφωνο, αγόρι.

205
00:21:46,013 --> 00:21:49,641
Φτιάξε μερικές γαμημένες βόμβες.
Χρειάζεστε μια πρόσκληση για να αρχίσετε να εργάζεστε;

206
00:21:49,725 --> 00:21:54,604
--Γρήγορα αγόρι μου! Μπες και εσύ στη δουλειά!

207
00:21:54,688 --> 00:21:56,648
Και μην καπνίζετε κοντά στο μπαρούτι.

208
00:22:02,821 --> 00:22:06,074
Γεια, αφεντικό.
Μόλις επέστρεψα από το αεροδρόμιο.

209
00:22:06,158 --> 00:22:09,953
Κυρία Τάτα, τα παιδιά και η μητέρα σας
είναι στο αεροπλάνο, αφεντικό.

210
00:22:10,037 --> 00:22:11,621
Ευχαριστώ την Παναγία.

211
00:22:13,332 --> 00:22:16,710
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Πετάνε τώρα.

212
00:22:16,793 --> 00:22:18,295
Κάτι ακόμα.

213
00:22:18,378 --> 00:22:21,298
Χτυπάμε αυτά τα γαμημένα φαρμακεία
αρκετά δύσκολο.

214
00:22:21,381 --> 00:22:24,009
Πες μας εσύ. Να έρθουμε σπίτι ή...

215
00:22:24,092 --> 00:22:27,971
Όχι. Μείνε. Δεν τελειώσαμε ακόμα.

216
00:22:28,055 --> 00:22:30,432
-Μπορεί να σε χρειαστώ ξανά.
-Μμμ.

217
00:22:30,515 --> 00:22:32,225
Αντιγράψτε το, αφεντικό.

218
00:22:32,309 --> 00:22:33,560
Ευχαριστώ, Blackie.

219
00:22:46,865 --> 00:22:51,203
Μάθετε τι...
τι ώρα είναι στη Γερμανία.

220
00:22:52,746 --> 00:22:54,206
Πάνω σε αυτό, αφεντικό.

221
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
Αφεντικό! Αφεντικό!

222
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
Αφεντικό!

223
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
Έχεις ένα χτύπημα στον άντρα σου.
Πριν από μια ώρα περίπου.

224
00:23:47,634 --> 00:23:52,639
Πιστωτική κάρτα που ανήκει στον Fernando Duque.
Χρησιμοποιήθηκε δύο φορές, εστιατόρια.

225
00:23:52,722 --> 00:23:55,433
Εδώ, εδώ, λίγους δρόμους.

226
00:23:56,393 --> 00:24:00,105
Ελέγξτε αυτό.
Τρέξτε τον μέσω της βάσης δεδομένων CNP.

227
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
Σήμερα το πρωί υποβλήθηκε μήνυση.
Ζητείται το αγόρι σου.

228
00:24:03,108 --> 00:24:06,027
-Για τι;
-Απαγωγές και κλοπές αυτοκινήτου.

229
00:24:06,653 --> 00:24:09,656
Κατατέθηκε από την πρώην σύζυγό του. Είναι ένα μπλε Volvo.

230
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
Τρέχει. Και παίρνει το παιδί του.

231
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
Είναι 14 ετών. Γαμώ.

232
00:24:24,671 --> 00:24:25,672
Πένια.

233
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
Καμιά λέξη για τον φίλο μας;

234
00:24:28,800 --> 00:24:30,385
Τον βρήκες;

235
00:24:33,597 --> 00:24:36,391
-Πένια;
-Οχι ακόμη.

236
00:24:57,787 --> 00:24:59,623
- Μεσσήνη.
- Γεια, αφεντικό.

237
00:24:59,706 --> 00:25:03,668
Νομίζω ότι ο Fernando Duque είναι σε φυγή.
Έχει το παιδί του μαζί του.

238
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
Αν είναι τόσο φοβισμένος, ίσως είναι πρόθυμος
να εγκαταλείψουν τα προνόμια και να συνεργαστούν.

239
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
Ναι, αυτό σκέφτομαι. εγω...

240
00:25:10,050 --> 00:25:12,135
Μπορεί να έχω μια ιδέα που κρύβεται.

241
00:25:12,219 --> 00:25:15,305
Αν έρθει για εμάς, σκέφτεσαι
μπορούμε να τον βγάλουμε από τη χώρα;

242
00:25:15,388 --> 00:25:18,725
-Αν θα συνεργαστεί, ναι. Κοιτάξτε το.
-Το κατάλαβες.

243
00:25:18,808 --> 00:25:20,435
-Και η Πένια.
-Ναι.

244
00:25:20,518 --> 00:25:22,062
Πώς προέκυψαν όλα αυτά;

245
00:25:23,897 --> 00:25:27,442
Ο CI μου γνωρίζει ένα κορίτσι που βλέπει.
Κάπως έπεσε στην αγκαλιά μου.

246
00:25:27,525 --> 00:25:31,112
-Μμμ-χμμ. Πάρτε το.
-Ναι, αφεντικό.

247
00:25:34,658 --> 00:25:36,534
Τι συμβαίνει, Peña;

248
00:25:37,410 --> 00:25:39,037
Παίρνουμε μια μπύρα ή τι;

249
00:25:41,289 --> 00:25:42,791
Άλλη μια μέρα αδερφέ.

250
00:25:44,376 --> 00:25:45,752
Τα λέμε αύριο.

251
00:25:45,835 --> 00:25:46,920
Καλά.

252
00:26:00,058 --> 00:26:01,559
Όχι, όχι, όχι. Τι κάνεις, Σάιμον;

253
00:26:01,643 --> 00:26:05,063
Αφήστε το εκεί που είναι.
Ακούω ειδήσεις.

254
00:26:06,273 --> 00:26:08,400
Τι κάνουμε εδώ;

255
00:26:08,483 --> 00:26:10,944
σου είπα. Θα πάμε ένα ταξίδι.

256
00:26:11,444 --> 00:26:13,488
Και τι συμβαίνει; Πού είναι η μαμά μου;

257
00:26:14,739 --> 00:26:17,993
Σάιμον... ηρέμησε.
Μίλησα ήδη στη μητέρα σου.

258
00:26:18,076 --> 00:26:20,412
Μπήκες σε μπελάδες, έτσι δεν είναι;

259
00:26:22,247 --> 00:26:23,999
Είναι επειδή δουλεύεις για τον Πάμπλο Εσκομπάρ.

260
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
Γι' αυτό συμβαίνει αυτό.

261
00:26:33,049 --> 00:26:34,426
Είσαι ο δικηγόρος του.

262
00:26:37,304 --> 00:26:39,139
Τι θα κάνουμε τώρα;

263
00:26:41,141 --> 00:26:43,518
Έχω ένα σχέδιο. Ηρεμώ.

264
00:26:44,394 --> 00:26:48,732
Δεν έχεις σχέδιο, μπαμπά.
Είσαι σκύλα. Ένας γαμημένος κλέφτης.

265
00:26:49,774 --> 00:26:53,153
Είπες «σκύλα»; "Κλέφτης";

266
00:26:54,195 --> 00:26:57,991
Είμαι δικηγόρος. Είμαι καλός δικηγόρος.

267
00:26:59,367 --> 00:27:03,371
Όλα τα χρήματα που έχει αυτή η οικογένεια,
έχουμε γιατί ήμουν καλός δικηγόρος.

268
00:27:03,455 --> 00:27:06,541
-Κάνω τη δουλειά μου.
-Θέλω να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.

269
00:27:06,624 --> 00:27:08,710
Θέλεις να πάρεις τηλέφωνο τη μαμά σου;

270
00:27:08,793 --> 00:27:12,213
Θέλεις να πάρεις τηλέφωνο τη μαμά σου,
ή θες να συμπεριφερθείς σαν άντρας;

271
00:27:12,297 --> 00:27:16,051
Θα γίνεις μουνί
και να φωνάξω τη μαμά σου; Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

272
00:27:16,134 --> 00:27:19,637
Ας της τηλεφωνήσουμε να σου πει πού
όλα τα χρήματα για τα παιχνίδια σας προήλθαν από.

273
00:27:19,721 --> 00:27:23,433
Το δωμάτιό σας γεμάτο παιχνίδια.
Από πού νομίζετε ότι προήλθε;

274
00:27:24,267 --> 00:27:27,645
Χμμ; Δεν παραπονέθηκες
κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων ή των γενεθλίων

275
00:27:27,729 --> 00:27:29,981
ή όταν σου αγόρασα μοτοσυκλέτα.

276
00:27:30,065 --> 00:27:33,651
Αλλά τώρα παραπονιέσαι.
Πολύ καλά. Πολύ καλά. τελείωσε.

277
00:27:34,778 --> 00:27:38,490
Τελείωσε! Τώρα που είναι
θα με σκοτώσεις, τελείωσε.

278
00:27:49,793 --> 00:27:52,253
Λυπάμαι... Σάιμον.

279
00:27:54,297 --> 00:27:56,257
Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό.

280
00:27:56,341 --> 00:27:57,550
Συγχωρέστε με.

281
00:27:58,843 --> 00:28:01,805
Όλα θα πάνε καλά.
Συγχωρέστε με.

282
00:28:18,196 --> 00:28:20,156
Ήταν καρδιακή προσβολή ή τι;

283
00:28:20,240 --> 00:28:21,699
Λιποθύμησες, Πάμπλο.

284
00:28:25,578 --> 00:28:27,747
Πόσα από αυτά παίρνεις;

285
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
Είχα τρομερό πονοκέφαλο.

286
00:28:32,627 --> 00:28:35,422
- Δεν είναι καλά αυτά, Πάμπλο.

287
00:28:35,505 --> 00:28:38,049
Δεν πρέπει να βάζεις τόσα σκατά
στο σώμα σου.

288
00:28:40,385 --> 00:28:45,598
Καλύτερα να... πάρεις αυτές τις σταγόνες.
Είναι ομοιοπαθητικά.

289
00:28:45,682 --> 00:28:48,977
Τρεις σταγόνες κάτω από τη γλώσσα σας
το πρωί και δύο το βράδυ.

290
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
Έχετε πάει ποτέ στο Disney World;

291
00:29:01,948 --> 00:29:03,241
Δεν έχω.

292
00:29:05,452 --> 00:29:07,162
Είναι όμορφο.

293
00:29:09,038 --> 00:29:12,208
Είναι πολύ οργανωμένο. Πεντακάθαρος.

294
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
Τι συμβαίνει με μένα, Ρικάρντο;

295
00:29:19,549 --> 00:29:21,259
Στρες.

296
00:29:21,342 --> 00:29:22,886
Μμμ.

297
00:29:22,969 --> 00:29:24,512
Το άγχος είναι επικίνδυνο.

298
00:29:25,180 --> 00:29:27,098
Πώς λειτουργεί το ζιζάνιο;

299
00:29:28,475 --> 00:29:31,060
Δεν έχω καπνίσει πολύ.

300
00:29:32,645 --> 00:29:37,650
Ο πρώτος άνθρωπος που κάπνισε μαριχουάνα
ήταν Κινέζος αυτοκράτορας.

301
00:29:37,734 --> 00:29:41,863
Έκαψε το φυτό γιατί
τον τράβηξε η μυρωδιά του.

302
00:29:41,946 --> 00:29:45,533
Αλλά όταν εισέπνευσε τον καπνό,
είδε ένα μπλε τζάι.

303
00:29:47,660 --> 00:29:52,415
Και του είπε το πουλί
να κατακτήσει τις γειτονικές του αυτοκρατορίες.

304
00:29:52,499 --> 00:29:54,083
Και αυτό έκανε.

305
00:29:58,505 --> 00:29:59,547
Εντάξει.

306
00:30:01,508 --> 00:30:03,843
Μαζί σου μέχρι θανάτου, Δον Πάμπλο.

307
00:30:04,969 --> 00:30:06,304
Σας ευχαριστώ.

308
00:30:08,264 --> 00:30:11,601
Θα ήθελα να μείνω και να είμαι φρουρός.

309
00:30:16,105 --> 00:30:18,983
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

310
00:30:34,123 --> 00:30:37,877
Για να δούμε, αγάπη μου.
Χρώμα μέσα στις γραμμές.

311
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
Εκεί είναι.

312
00:31:06,197 --> 00:31:08,408
Προσοχή, κυρίες και κύριοι:

313
00:31:08,491 --> 00:31:11,828
Θα περνάμε
κάρτες μετανάστευσης.

314
00:31:21,379 --> 00:31:23,631
Αυτή είναι η στάση μας.

315
00:31:28,469 --> 00:31:30,555
Το Υπουργείο Εξωτερικών δεν συνεργάζεται.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

316
00:31:30,638 --> 00:31:32,682
Μην τους αφήσετε να φύγουν από το αεροδρόμιο.

317
00:31:33,266 --> 00:31:36,728
-Το κάνουν, τελείωσε.
- Σωστά, σωστά, σωστά. Μίλα μαζί σου σύντομα.

318
00:31:47,864 --> 00:31:49,908
Κύριε, είμαι με την DEA των Ηνωμένων Πολιτειών.

319
00:31:49,991 --> 00:31:52,577
Υπάρχουν επιβάτες σε αυτήν την πτήση
που δεν επιτρέπεται να μπουν σε αυτή τη χώρα.

320
00:31:52,660 --> 00:31:56,748
Ακούσατε για τον Πάμπλο Εσκομπάρ; Κοκαΐνη; Αυτό είναι
την οικογένειά του. Δεν μπορείς να τους επιτρέψεις να μπουν.

321
00:31:56,831 --> 00:32:00,668
Εκτός αν υπάρχει πρόβλημα με
τα διαβατήριά τους ή οποιοδήποτε είδος λαθρεμπορίου,

322
00:32:00,752 --> 00:32:01,878
μπορεί να μπουν στη Γερμανία.

323
00:32:04,714 --> 00:32:08,468
Τι γίνεται αν μεταφέρουν
μεγάλη ποσότητα ξένου νομίσματος;

324
00:32:08,551 --> 00:32:11,971
- Θα ήσουν σίγουρος για αυτό πώς;
- Το είδα. Το είδα με τα μάτια μου.

325
00:32:12,055 --> 00:32:15,058
Δουλεύω με την DEA, ήμουν μαζί
Αυτή η οικογένεια, παρακολουθώ τον Escobar

326
00:32:15,141 --> 00:32:18,061
για πολύ γαμημένο χρόνο.
Είναι σε αυτή την τσάντα.

327
00:32:18,144 --> 00:32:20,480
- Σε ποια αποσκευή;
- Η βυσσινί τσάντα.

328
00:32:20,563 --> 00:32:22,565
--Περντόν;

329
00:32:22,649 --> 00:32:25,109
- Μιλάς αγγλικά;
- Όχι.

330
00:32:25,193 --> 00:32:28,237
Είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρος.
Αυτή η μπορντό τσάντα.

331
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
Γαμημένη κόλαση.

332
00:32:33,993 --> 00:32:37,705
-Γειά σου. Πάμπλο Εσκομπάρ; Familia Escobar;
-Σι.

333
00:32:38,831 --> 00:32:41,501
- Μιλάς αγγλικά; Γερμανός;
- Όχι.

334
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
-Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει;

335
00:32:44,545 --> 00:32:45,838
Ελάτε μαζί μας.

336
00:32:45,922 --> 00:32:48,216
-Τι συμβαίνει;
- Μπορείς να μου δώσεις πίσω το διαβατήριό μου;

337
00:32:48,299 --> 00:32:52,470
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θα το έκανα ποτέ
είδαν μετρητά στην τσάντα.

338
00:32:54,847 --> 00:32:56,391
Αυτά τα χρήματα είναι δικά μας.

339
00:32:56,474 --> 00:32:59,352
Αλλά ήξερα τον Πάμπλο
δεν θα άφηνε ποτέ τη γυναίκα του να πάει πουθενά

340
00:32:59,435 --> 00:33:01,854
χωρίς κάποια σοβαρή βόλτα γύρω από τα χρήματα.

341
00:33:01,938 --> 00:33:05,525
- Πάμπλο, δεν μας αφήνουν να μπούμε.
- Όχι, όχι! Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

342
00:33:05,608 --> 00:33:08,277
-Αυτό κάνουν.
-Δεν μπορούν...

343
00:33:08,361 --> 00:33:12,532
Άκου, Τάτα, αυτό είναι παράνομο.
Αυτό είναι παράνομο. Μην ανησυχείς.

344
00:33:12,615 --> 00:33:13,866
Μην ανησυχείς, γιατί...

345
00:33:13,950 --> 00:33:17,954
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις για να μας πάρεις
στη Γερμανία. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

346
00:33:18,037 --> 00:33:20,707
--Μην με αγγίζεις!

347
00:33:20,790 --> 00:33:23,001
- Σε παρακαλώ έλα τώρα.
- Άσε!

348
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
--Όχι, όχι, όχι! Όχι!

349
00:34:12,133 --> 00:34:14,052
- Σσσ.

350
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
Φερνάντο Ντούκε.

351
00:34:20,391 --> 00:34:21,350
Χαβιέρ Πένια.

352
00:34:23,436 --> 00:34:25,271
Μου πήρε μια μέρα για να σε βρω.

353
00:34:25,354 --> 00:34:29,108
Αν δεν θέλεις να σε σκοτώσουν,
πρέπει να αρχίσετε να κάνετε τα πράγματα καλύτερα.

354
00:34:32,445 --> 00:34:35,823
Σε παρακαλώ... πάρε με από εδώ.

355
00:34:36,449 --> 00:34:39,827
Σε παρακαλώ, πάρε με από την Κολομβία. Ξέρεις
για ποιον δουλεύω; Για ποιον δούλεψα;

356
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
Λοιπόν, η βοήθειά μας δεν είναι δωρεάν.

357
00:34:44,373 --> 00:34:47,335
Χρειαζόμαστε πλήρη συνεργασία.

358
00:34:48,628 --> 00:34:49,879
Μπαμπάς!

359
00:34:50,755 --> 00:34:53,257
Γεια σου, Σάιμον, όλα εντάξει.

360
00:34:53,341 --> 00:34:57,178
Είναι εντάξει. Γύρνα μέσα.
Θα ανέβω σύντομα.

361
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
Είναι ο γιος μου. Είναι... Φοβάται.

362
00:35:06,521 --> 00:35:08,856
Πρώτα, θα σας πάμε στο Holguín.
Θα είσαι ασφαλής...

363
00:35:08,940 --> 00:35:12,610
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι.
Όχι, μένουμε εδώ.

364
00:35:12,693 --> 00:35:16,864
Δουλεύουν αστυνομικοί
για τους Λος Πέπες παντού.

365
00:35:18,449 --> 00:35:22,453
Θα ήταν καλύτερα να μας πάρεις
στις Ηνωμένες Πολιτείες αμέσως.

366
00:35:24,497 --> 00:35:27,333
- Θα συνεργαστώ μαζί σου.
- Ό,τι θέλεις.

367
00:35:27,416 --> 00:35:30,044
Θα συνεργαστώ μαζί σας.
Σας παρακαλώ να μας βγάλετε από την Κολομβία.

368
00:35:31,045 --> 00:35:32,421
Είναι συμφωνία;

369
00:35:38,386 --> 00:35:39,679
Κάνε αυτό που λέω.

370
00:35:40,388 --> 00:35:44,225
Ξεκίνα κρύβοντας το αυτοκίνητο της γαμημένης γυναίκας σου.

371
00:35:50,773 --> 00:35:54,402
Ενώ οι αρχές χρησιμοποιούσαν
όλη την πολιτική πίεση που μπορούσαν

372
00:35:54,485 --> 00:35:56,863
για να κρατήσει την οικογένεια του Εσκομπάρ στο παιχνίδι,

373
00:35:56,946 --> 00:36:00,741
Ο Πάμπλο έκανε εξάσκηση
τη δική του ιδιαίτερη μορφή διπλωματίας.

374
00:36:01,909 --> 00:36:04,370
--Πρώτα, τηλεφώνησε στη γερμανική πρεσβεία

375
00:36:04,453 --> 00:36:05,580
στην Μπογκοτά.

376
00:36:06,747 --> 00:36:09,292
Γεια σου, γερμανική πρεσβεία.

377
00:36:09,375 --> 00:36:14,797
Πρώτα απ' όλα, θα σκοτώσω και τον τελευταίο Γερμανό
γιος μιας σκύλας που ζει στην Κολομβία.

378
00:36:14,881 --> 00:36:19,010
Τότε θα βομβαρδίσω τη Φρανκφούρτη, το Μόναχο...

379
00:36:19,093 --> 00:36:22,096
Τότε απείλησε με βόμβα
μερικά αεροπλάνα της Lufthansa.

380
00:36:22,180 --> 00:36:27,018
Πάω να ρίξω βόμβες
σηκώστε τα γαϊδούρια σας, μπάσταρδο μαμάδες.

381
00:36:27,101 --> 00:36:31,898
Ναζιστικές, ρατσιστικές βλεννόρροιες.
Θα σας σκοτώσω όλους. Ακούς;

382
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
Θα σας σκοτώσω όλους!

383
00:36:34,859 --> 00:36:37,445
Στη συνέχεια τηλεφώνησε στον Πρόεδρο Gaviria.

384
00:36:37,528 --> 00:36:39,488
Ποιος δεν μπορούσε να δεχτεί την κλήση.

385
00:36:39,572 --> 00:36:42,992
Γιατί ήταν ήδη στο τηλέφωνο
με τον Γερμανό πρέσβη.

386
00:36:46,913 --> 00:36:51,834
Και μετά, ο Πάμπλο έκανε κάτι
δεν το είχε ξανακάνει στη ζωή του.

387
00:36:52,460 --> 00:36:55,671
Κάλεσε έναν αστυνομικό και ζήτησε βοήθεια.

388
00:36:55,755 --> 00:36:59,800
Όχι οποιοσδήποτε αστυνομικός,
αλλά ο κορυφαίος αστυνομικός στη χώρα:

389
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
Γενικός Εισαγγελέας Ντε Γκρέιφ.

390
00:37:02,011 --> 00:37:08,059
Κάποτε σε άκουσα να λες ότι είχα το ίδιο
δικαιώματα όπως κάθε άλλος Κολομβιανός πολίτης.

391
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
Φαντάζομαι ότι αυτό ισχύει και για την οικογένειά μου,
σωστό;

392
00:37:13,481 --> 00:37:17,235
Η κυβέρνηση δεν έχει κάνει τίποτα
για να σταματήσει το Los Pepes,

393
00:37:17,318 --> 00:37:21,989
εκείνοι οι τρομοκράτες που επιτέθηκαν
την οικογένειά μου και δολοφόνησα τους συνεργάτες μου.

394
00:37:22,073 --> 00:37:27,286
Έτσι είναι η κολομβιανή κυβέρνηση
διασφαλίζει τα δικαιώματα όλων των πολιτών της;

395
00:37:27,370 --> 00:37:31,874
Ο πρόεδρος προσπαθεί να αποτρέψει
η οικογένειά μου από την είσοδο στη Γερμανία

396
00:37:31,958 --> 00:37:33,501
και όμως δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό.

397
00:37:33,584 --> 00:37:38,965
Αυτός ο άντρας θέλει να κρεμάσει την οικογένειά μου πριν
Λος Πέπες και χρησιμοποιώ τα παιδιά μου ως δόλωμα,

398
00:37:39,048 --> 00:37:42,760
κι εσύ που λες άντρα
καταρχήν, μην κάνετε τίποτα γι' αυτό.

399
00:37:59,777 --> 00:38:02,655
--Υπάρχουν πολλές παρεμβολές.

400
00:38:03,114 --> 00:38:06,367
Ναί. Το Medellín έχει πάρα πολλά ηλεκτρικά
καλώδια, καλώδια τηλεφώνου, κεραίες.

401
00:38:06,450 --> 00:38:09,453
- Γι' αυτό πρέπει να είναι.
-Ποιο είναι το ποσοστό επιτυχίας σας;

402
00:38:10,329 --> 00:38:12,873
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν έχουμε εντοπίσει ακόμα σήμα.

403
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
Όχι ένα;

404
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
Ούτε ένα.

405
00:38:24,093 --> 00:38:26,012
Να τι θα κάνουμε, Μοράλες.

406
00:38:26,095 --> 00:38:31,767
L9.329.

407
00:38:33,311 --> 00:38:34,520
Εκεί είναι.

408
00:38:41,902 --> 00:38:48,576
Μιλούσα με την αστυνομία μου και
δεν θα μαντέψετε ποιος κρύβει τον δικηγόρο.

409
00:38:49,869 --> 00:38:53,581
Κανένας άλλος από αυτόν τον γιο της σκύλας, τον Peña.
Τι πιστεύετε για αυτό;

410
00:38:54,915 --> 00:38:56,834
Ποια είναι η επαφή σας;

411
00:38:56,917 --> 00:39:01,672
Το ποιος είναι δεν έχει σημασία.
Το σημαντικό είναι ότι τον εμπιστεύομαι.

412
00:39:02,340 --> 00:39:04,884
Και ξέρετε τι
το χειρότερο μέρος αυτού είναι;

413
00:39:04,967 --> 00:39:07,053
Δεν μπορούμε πλέον να εμπιστευόμαστε τον Peña.

414
00:39:07,762 --> 00:39:10,014
Τότε θα πρέπει να του βάλουμε μια σφαίρα.

415
00:39:11,724 --> 00:39:13,267
Όχι.

416
00:39:14,143 --> 00:39:17,021
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε πράκτορες της DEA.

417
00:39:17,104 --> 00:39:19,065
Α, όχι; Γιατί όχι;

418
00:39:22,109 --> 00:39:24,737
Αν ήταν στο χέρι μου,
Θα τον τάιζα στους κροκόδειλους.

419
00:39:26,572 --> 00:39:28,699
Μπέρνα, κοίτα...

420
00:39:35,331 --> 00:39:40,544
Προγραμματίστε μια συνάντηση με την Peña,
όπως ακριβώς ήσουν.

421
00:39:41,962 --> 00:39:43,381
Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.

422
00:40:45,985 --> 00:40:47,486
Πράκτορας Peña.

423
00:40:50,614 --> 00:40:52,950
Δεν νομίζω του Don Berna
θα τα καταφέρω απόψε.

424
00:41:05,379 --> 00:41:07,006
Τι είναι αυτό;

425
00:41:07,089 --> 00:41:08,716
Απλά μια φιλική συνομιλία.

426
00:41:11,427 --> 00:41:15,181
Φτιάχνεις πολύ τρομακτικούς ανθρώπους
αρκετά νευρικός, Χαβιέ.

427
00:41:17,016 --> 00:41:19,393
Κάτι που με βάζει σε θέση γιατί...

428
00:41:19,477 --> 00:41:22,438
Είμαι αυτός που πρότεινε
σε πλησιάζουν καταρχήν.

429
00:41:23,272 --> 00:41:28,319
Τώρα, δεν ξέρω τι ξέρεις
για το τι κάνω,

430
00:41:28,402 --> 00:41:30,321
αλλά καταλάβετε αυτό:

431
00:41:30,404 --> 00:41:33,866
Έχω του έθνους μας
μακροπρόθεσμα συμφέροντα.

432
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
Αυτός είναι ο ρυθμός που περπατάω.

433
00:41:36,035 --> 00:41:39,455
Και κάθεσαι εδώ απόψε,
αυτό σημαίνει να σιγουρευτείς τους σωστούς ανθρώπους

434
00:41:39,538 --> 00:41:42,875
μένουν όρθιοι όταν ο Εσκομπάρ
παίρνει τη σφαίρα του.

435
00:41:46,545 --> 00:41:48,631
Το ίδιο και ο θείος Σαμ ένα στερεό.

436
00:41:50,549 --> 00:41:52,384
Μην το περιπλέκετε.

437
00:42:00,851 --> 00:42:04,021
Αυτοί οι άνθρωποι είναι επιρρεπείς
στη συναισθηματική λήψη αποφάσεων.

438
00:42:04,855 --> 00:42:10,152
Κάτι που μπορεί να οδηγήσει σε ανοησίες του Bush League
σαν να σκοτώνεις έναν ομοσπονδιακό πράκτορα.

439
00:42:13,113 --> 00:42:14,823
Παρεμπιπτόντως, βρήκαν τον δικηγόρο.

440
00:42:15,658 --> 00:42:17,451
Ακόμα και χωρίς τη βοήθειά σας, έτσι...

441
00:43:35,904 --> 00:43:38,490
ΕΥΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ LOS PEPES

442
00:43:41,994 --> 00:43:45,497
Η Κόρδοβα ανακάμπτει,
θα έχουμε έναν τερματοφύλακα στη θέση του.

443
00:43:45,581 --> 00:43:49,877
Ο Leonel Álvarez μπορεί να κάνει το δικό του
και μετακινήστε την μπάλα κατά μήκος. Ωχ-ουι!

444
00:43:49,960 --> 00:43:52,755
Τρουχίγιο!
Με ακολουθείς στο γαμημένο ξενοδοχείο;

445
00:43:52,838 --> 00:43:53,881
Ε;

446
00:43:54,882 --> 00:43:58,385
Με ακολούθησες
στο ξενοδοχείο; Το είπες στην Μπέρνα;

447
00:43:59,678 --> 00:44:00,888
Αμολάω.

448
00:44:00,971 --> 00:44:02,765
Πες μου ρε μαλάκα.

449
00:44:03,474 --> 00:44:05,351
- Άσε! Είναι εντάξει.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

450
00:44:05,434 --> 00:44:08,145
θα προλάβω. Όλα καλά.

451
00:44:09,772 --> 00:44:11,231
Τι συμβαίνει, Πένια;

452
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
Παίζεις τον γαμημένο Αμερικανό;

453
00:44:17,071 --> 00:44:19,198
Είδες τι έκαναν στον γιο του;

454
00:44:21,200 --> 00:44:24,912
Πόσες οικογένειες έχει ο Πάμπλο Εσκομπάρ
καταστράφηκε, Peña; Ξέρεις;

455
00:44:27,623 --> 00:44:30,084
Δεν αποφασίζεις ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.

456
00:44:30,167 --> 00:44:34,296
Μην είσαι ηλίθιος.
Έτσι το κάνουμε.

457
00:45:01,281 --> 00:45:06,912
Καταλαβαίνω ότι είσαι
προσπαθώντας να αποτρέψει την οικογένεια του Εσκομπάρ

458
00:45:06,995 --> 00:45:08,122
από την είσοδο στη Γερμανία.

459
00:45:08,205 --> 00:45:09,957
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι:

460
00:45:10,040 --> 00:45:14,628
Αν ήρθατε να τους παρακαλέσετε
ως μέρος κάποιας συμφωνίας, το μόνο--

461
00:45:14,711 --> 00:45:16,463
Όχι, κύριε Πρόεδρε.

462
00:45:17,381 --> 00:45:24,346
Δεν ήρθα να τους παρακαλέσω.
Ήρθα να σε παρακαλέσω.

463
00:45:26,432 --> 00:45:28,642
Για μένα; Πώς έτσι;

464
00:45:28,725 --> 00:45:32,896
Ξέρω ότι θέλετε τον Εσκομπάρ νεκρό.

465
00:45:32,980 --> 00:45:37,359
Και ενώ δεν συμφωνώ με αυτό,
Το καταλαβαίνω.

466
00:45:38,360 --> 00:45:42,614
Αλλά αυτό... αυτό δεν μπορώ να το καταλάβω.

467
00:45:43,490 --> 00:45:46,702
Αυτό δεν είναι απλώς λάθος.

468
00:45:46,785 --> 00:45:53,584
Σε βάζει, ο πρόεδρος της Κολομβίας,
στο πρωτάθλημα με ομάδα θανάτου.

469
00:45:55,002 --> 00:46:01,216
Κάλεσε τη Γερμανίδα καγκελάριο.
Πες του να αφήσει την οικογένεια να μπει.

470
00:46:20,486 --> 00:46:24,531
Λυπάμαι που σας ενημερώνω,
έχει απαγορευτεί η είσοδός σας στη Γερμανία.

471
00:46:27,826 --> 00:46:30,454
Ξέρω τα δικαιώματά μου, κύριε.
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.

472
00:46:30,537 --> 00:46:32,789
Τα παιδιά μου κινδυνεύουν.
Στείλτε μου οποιοδήποτε μέρος εκτός από την Κολομβία.

473
00:46:34,791 --> 00:46:40,130
Πες του ότι είναι τα παιδιά
κάτω από την ηλικία. Θέλουμε απλώς να ζήσουμε ειρηνικά.

474
00:46:40,214 --> 00:46:41,507
Θέλουμε απλώς να ζούμε σε...

475
00:46:41,590 --> 00:46:47,304
Όχι, όχι, όχι.
Πες του αυτό είναι το μόνο που θέλουμε να κάνουμε.

476
00:46:47,387 --> 00:46:49,556
Να ζεις ειρηνικά.

477
00:46:50,474 --> 00:46:54,019
Πάρτε τα παιδιά και τα υπάρχοντά σας.

478
00:46:54,102 --> 00:46:55,187
Παρακαλώ.

479
00:46:59,900 --> 00:47:03,487
Μας διώχνουν
τη χώρα, και κρατούν και τα χρήματα.

480
00:47:03,570 --> 00:47:06,490
--Το ξέρω. πάω.

481
00:47:06,573 --> 00:47:09,660
Τι είναι αυτό;
Γιατί μας φέρονται έτσι;

482
00:47:09,743 --> 00:47:11,870
Δεν μπορείς να μας συμπεριφέρεσαι σαν εγκληματίες.

483
00:47:11,954 --> 00:47:13,205
Πάμε.

484
00:48:55,140 --> 00:48:56,558
Συγχωρέστε με.

485
00:48:58,018 --> 00:48:59,811
Ελπίζω να σας άρεσε η Γερμανία.

486
00:49:21,917 --> 00:49:24,378
- Πόσο για αυτό;
- Δύο χιλιάδες πέσος.

487
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
Σας ευχαριστώ.

488
00:50:04,668 --> 00:50:06,378
Κυρίες.

489
00:50:11,550 --> 00:50:13,802
--Στάση! Εθνική αστυνομία!

490
00:50:13,885 --> 00:50:15,387
-ΝΤΕΑ!
-Κάντε στο έδαφος!

491
00:50:17,180 --> 00:50:19,975
Δεν πειράζει, κυρία, είμαστε μαζί
την εθνική αστυνομία. Ελάτε μαζί μας.

492
00:50:20,058 --> 00:50:22,728
Μας ρώτησε ο γενικός εισαγγελέας
για να σε βάλουν υπό προστατευτική φύλαξη.

493
00:50:22,811 --> 00:50:26,648
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Ελάτε μαζί μας. Θα είσαι ασφαλής. Πάμε.

494
00:50:26,732 --> 00:50:30,694
-Έλα μαζί μας.
-Πάμε. Γρήγορα. Πάμε!

495
00:50:56,094 --> 00:50:57,262
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, αφεντικό;

496
00:50:59,598 --> 00:51:03,435
Θέλω αυτόν τον μάστορα ενός προέδρου
για να ξέρετε τι συμβαίνει

497
00:51:03,518 --> 00:51:07,314
όταν είσαι στο πλάι
από αυτά τα καθάρματα, ο Λος Πέπες.

498
00:51:09,441 --> 00:51:13,612
Θέλω να δω αίμα.

499
00:51:15,405 --> 00:51:18,658
Θέλω να καεί ο ουρανός με μπαρούτι.

500
00:51:20,285 --> 00:51:23,705
Θέλω να βάλεις τη μεγαλύτερη βόμβα
μπορείτε να πάρετε στα χέρια σας

501
00:51:23,789 --> 00:51:27,209
όσο πιο κοντά μπορείς
το Προεδρικό Μέγαρο. Είμαστε ξεκάθαροι;

502
00:51:28,168 --> 00:51:30,712
Όπως θέλεις, αφεντικό.

503
00:53:00,844 --> 00:53:03,471
Αγάπη μου, πάμε. Πάμε.

504
00:53:07,601 --> 00:53:11,146
Θέλετε ένα; Ναί; Πόσα;

505
00:53:11,229 --> 00:53:12,480
Εκατό πέσος.

506
00:53:14,274 --> 00:53:16,276
-Εδώ.
-Σας ευχαριστώ.

507
00:53:18,612 --> 00:53:21,239
- Πάμε έτσι;
- Με αυτόν τον τρόπο, αγάπη μου.

508
00:53:22,198 --> 00:53:26,036
Καλύτερα να γίνεις γιατρός όταν μεγαλώσεις.
Αυτό είναι πολύ ακριβό.

509
00:53:26,119 --> 00:53:28,622
Έλενα! Έλενα, πάμε!

510
00:53:43,011 --> 00:53:46,222
220 λίβρες C-4.

511
00:53:47,265 --> 00:53:49,726
Το ίδιο με μια βόμβα σε ένα F-16.

512
00:53:51,645 --> 00:53:53,355
Δεκάδες σκοτώθηκαν.

513
00:53:54,147 --> 00:53:58,234
Αρκετοί τραυματίστηκαν,
πολλά από αυτά παιδιά.

514
00:53:59,486 --> 00:54:01,905
Ο Πάμπλο δεν ανέλαβε ποτέ τα εύσημα για τη βόμβα.

515
00:54:03,865 --> 00:54:05,367
Δεν χρειάστηκε.

516
00:54:20,423 --> 00:54:22,175
Έλενα;

517
00:54:27,055 --> 00:54:28,181
Έλενα!

518
00:54:30,600 --> 00:54:31,935
Έλενα!

519
00:54:33,478 --> 00:54:35,730
Σηκώστε τον προσεκτικά!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="